*Nota da tradutora: Tendo em vista que a versão original apresenta um linguajar um tanto quanto forte, nos vimos obrigados a substituir algumas expressões por termos "genéricos", para que pudesse ser publicada na Lothlórien sem cortes.

LIVRO 1

Sentando sob uma árvore, lendo um livro, está Frodo Bolseiro. Ele ouve uma voz que canta uma canção. É a voz de um homem velho. Frodo abaixa o livro e olha para a estrada. Ele vê Gandalf, O Cinzento, em sua carroça. Um sorriso abre-se em sua face.

FRODO: Gandalf, seu F.D.P.!
Gandalf olha para Frodo e também abre um sorriso.
GANDALF: Venha aqui, seu bastardinho!
Frodo corre para a estrada e pula na carroça, então, abraça Gandalf.
FRODO: O que você está fazendo aqui, Gandalf?
GANDALF: Que droga você acha que estou fazendo aqui? Estou visitando Bilbo!
FRODO: Por quê?
GANDALF: Não é da sua conta, K7!
Frodo olha para a cara de Gandalf e nota o cachimbo.
FRODO: O que você está fumando?
GANDALF: Erva.
FRODO: É do tipo bom?
GANDALF: O quê?
FRODO: É da boa?
GANDALF: Garoto, garanto que essa deixa você ligadão!
FRODO: Nossa erva também é boa.
GANDALF: É, tá! Eu prefiro fumar um macaco à fumar essa bosta!
FRODO: Você está vendendo?
GANDALF: Você está maluco, seu porcaria? Eu trouxe isto de Mirkwood! De qualquer jeito é muito forte para você.
A carroça passa por um grupo de crianças. As crianças começam a correr pela estrada atrás da carroça.
CRIANÇAS: Gandalf, fogos de artifício!!!! Gandalf! Gandalf!! Fogos de artifício!! Fogos de artifício!!!
Gandalf continua olhando para frente e as crianças param de correr. Todas elas olham tristes.
GANDALF: Você querem fogos de artifício? Eu lhes darei alguns malditos fogos de artifício!
Gandalf pega uma metralhadora de dentro de seu casaco, aponta para o céu e atira!
TATATATTATATATATATTA!!!!
As crianças todas gritam e saem correndo chorando.